قرآن ِ مجید انسانوں کی راہنمائی کےلیے رب العالمین کی طرف سے نازل کی گئی آخری کتاب ہے ۔اور قرآن کریم ہی وہ واحد کتاب ہے جو تاقیامت انسانیت کے لیے رشد وہدایت کا سرچشمہ اور نوعِ انسانی کےلیے ایک کامل او رجامع ضابطۂ حیات ہے ۔ اسی پر عمل پیرا ہو کر دنیا میں سربلند ی او ر آخرت میں نجات کا حصول ممکن ہے لہذا ضروری ہے کہ اس کے معانی ومفاہیم کوسمجھا جائے ،اس کی تفہیم کے لیے درس وتدریس کا اہتمام کیا جائے او راس کی تعلیم کے مراکز قائم کئے جائیں۔ قرٖآن فہمی کے لیے ترجمہ قرآن اساس کی حیثیت رکھتا ہے ۔آج دنیاکی میں کم وبیش 103 زبانوں میں قرآن کریم کے مکمل تراجم شائع ہوچکے ہیں۔جن میں سے ایک اہم زبان اردو بھی ہے ۔اردو زبان میں اولین ترجمہ کرنے والے شاہ ولی اللہ محدث دہلوی کے دو فرزند شاہ رفیع الدین اور شاہ عبد القادر ہیں ۔ اب تو اردو زبان میں بیسیوں تراجم دستیاب ہیں ۔ہنوز یہ سلسلہ جاری وساری ہے ۔ زیر نظر کتاب ’’ معلم القرآن ‘‘ محترم جناب فضیلۃ الشیخ جاوید انور صدیقی ﷾ کی عظیم کاوش ہے ۔انہوں نے قرآن مجید کا یہ ترجمہ کرتے وقت شاہ رفیع الدین ، مولانافتح محمدجالندھری، پیر محمد کرم شاہ ، حافظ نذر احمد بالخصوص شیخ التفسیر مولانا عبدہ الفلاح کی تفسیر اشرف الحواشی سے بھر پور استفادہ کیا ہے۔موصوف نے اپنے اس ترجمہ ’’ معلم القرآن ‘‘ میں گول بریکٹوں میں مختصر تفسیر سمیت تحت اللفظ ایک ہی سطر میں لفظی اور حتی الامکان بامحاورہ بنانے کی کوشش کی ہے ۔محترم جناب جاوید انور صدیقی ﷾ نے اس ترجمہ میں وطن عزیز کے نامور شیوخ الحدیث ، علماء عزام اور سکالرز سے رائے لی ہے۔جن میں شیخ التفسیر حافظ ثناء اللہ مدنی ﷾،مفتی شیر محمد ، شیخ الحدیث والتفسیر حافظ عبد المنان نورپوری، ڈاکٹر حافظ عبد الرشید اظہر، ڈاکٹر اسرار احمد ، ڈاکٹر سرافراز نعیمی اور مولانا عبد المالک ﷾،منصورہ ،لاہور کے اسمائے گرامی شامل ہیں ۔فاضل مترجم نے اسی انداز میں نخبۃ الاحادیث ،بلوغ المرام ، مشکاۃ، صحیح بخاری ،صحیح مسلم،سنن ابو داؤد و وسنن نسائی پر بھی کام کیا ہے جو ابھی پرنٹنگ کے انتظار میں ہے ۔اللہ تعالیٰ ان کی تمام مساعی جمیلہ کو قبول فرمائے اور ان کے میزان حسنات میں اضافہ فرمائے ۔(آمین)(م۔ا)
|
عناوین |
صفحہ نمبر |
|
سورة فاتحه |
|
|
سورة بقرة |
|
|
سوره ال عمران |
|
|
سورة نساء |
|
|
سوره مائده |
|
|
سوره انعام |
|
|
سوره اعراف |
|
|
سوره انفال |
|
|
سوره توبه |
|
|
سوره يونس |
|
|
سوره هود |
|
|
سوره يوسف |
|
|
سوره رعد |
|
|
سوره حجر |
|
|
سوره نحل |
|
|
سوره بني اسرائيل |
|
|
سوره كهف |
|
|
سوره مريم |
|
|
سوره طه |
|
|
سوره انبياء |
|
|
سوره حج |
|
|
سوره مؤمنون |
|
|
سوره نور |
|
|
سوره فرقان |
|
|
سوره شعرآء |
|
|
سوره نمل |
|
|
سوره قصص |
|
|
سوره العنكبوت |
|
|
سوره روم |
|
|
سوره لقمان |
|
|
سوره سجده |
|
|
سوره احزاب |
|
|
سوره سبا |
|
|
سوره فاطر |
|
|
سوره يسين |
|
|
سوره صافات |
|
|
سوره ص |
|
|
سوره زمر |
|
|
سوره مومن |
|
|
سوره حم سجده |
|
|
سوره شوري |
|
|
زخرف |
|
|
دخان |
|
|
سوره جاثيه |
|
|
سوره حقاف |
|
|
سوره محمد |
|
|
سوره فتح |
|
|
سوره حجرات |
|
|
سوره ق |
|
|
سوره ذاريات |
|
|
سوره طور |
|
|
سوره النجم |
|
|
سوره قمر |
|
|
سوره رحمن |
|
|
سوره واقعه |
|
|
سوره حديد |
|
|
سوره مجادله |
|
|
سوره حشر |
|
|
سوره ممتحنه |
|
|
سوره صف |
|
|
سوره جمعه |
|
|
سوره منافقون |
|
|
سوره تغابن |
|
|
سوره طلاق |
|
|
سوره تحريم |
|
|
سوره ملك |
|
|
سوره قلم |
|
|
سوره حاقه |
|
|
سوره معارج |
|
|
سوره نوح |
|
|
سوره جن |
|
|
سوره المزمل |
|
|
سوره المدثر |
|
|
سوره القيامه |
|
|
سوره دهر |
|
|
سوره مرسلات |
|
|
سوره نبا |
|
|
سوره عبس |
|
|
سوره تكوير |
|
|
سوره انفطار |
|
|
سوره مطففين |
|
|
سورة انشقاق |
|
|
سوره بروج |
|
|
سوره طارق |
|
|
سوره اعلي |
|
|
سوره غاشيه |
|
|
سوره فجر |
|
|
سوره بلد |
|
|
سوره شمس |
|
|
سوره ليل |
|
|
سوره ضحي |
|
|
سوره انشراح |
|
|
سوره تين |
|
|
سوره علق |
|
|
سوره قدر |
|
|
سوره بينه |
|
|
سوره زالزال |
|
|
سوره عاديات |
|
|
سوره قارعه |
|
|
سوره التكاثر |
|
|
سوره عصر |
|
|
سوره همزه |
|
|
سوره فيل |
|
|
سوره قريش |
|
|
سوره ماعون |
|
|
سوره كوثر |
|
|
سوره الكافرون |
|
|
سوره نصر |
|
|
سوره الهب |
|
|
سوره اخلاص |
|
|
سوره فلق |
|
|
سوره الناس |
|
