پاکستان میں قرآن مجید کے تراجم و تفاسیر ( 1974 تا حال )(4767#)

پروفیسر ڈاکٹر محمد باقر خان خاکوانی
علامہ اقبال اوپن یونیورسٹی، اسلام آباد
377
9425 (PKR)

قرآن کریم ہی وہ واحد کتاب ہے جو تاقیامت انسانیت کے لیے ذریعہ ہدایت ہے ۔ اسی پر عمل پیرا ہو کر دنیا میں سربلند ی او ر آخرت میں نجات کا حصول ممکن ہے لہذا ضروری ہے اس کے معانی ومفاہیم کوسمجھا جائے ،اس تفہیم کے لیے درس وتدریس کا اہتمام کیا جائے او راس کی تعلیم کے مراکز قائم کئے جائیں۔ قرٖآن فہمی کے لیے ترجمہ قرآن اساس کی حیثیت رکھتا ہے ۔آج دنیاکی کم وبیش 103 زبانوں میں قرآن کریم کے مکمل تراجم شائع ہوچکے ہیں۔جن میں سے ایک اہم زبان اردو بھی ہے ۔اردو زبان میں اولین ترجمہ کرنے والے شاہ ولی اللہ محدث دہلوی ﷫ کے دو فرزند شاہ رفیع الدین ﷫اور شاہ عبد القادر﷫ ہیں اور یہ سلسلہ تاحال جاری وساری ہے ۔تقسیم ہند سے قبل اور بعد میں قرآن مجید کے کئی تراجم ہوچکے ہیں۔ زیر تبصرہ کتاب’’پاکستان میں قرآن مجید کےتراجم وتفاسیر1947ءتا حال‘‘علامہ اقبال اوپن یونیورسٹی کے شبعہ قرآن وتفسیر کے چیئر مین پروفیسر ڈاکٹر محمد باقر خان خاکوانی کی تصنیف ہے ۔یہ کتاب انہوں نے اوپن یونیورسٹی کے ایم اے علوم اسلامیہ کے طلبہ کے لیے تصنیف کی ہے ۔اس میں انہوں نےعلم تفسیر کا مفہوم اور ارتقاء، ترجمہ کا مفہوم اور اقسام اور پاکستان میں ترجمہ نگاری کا ایک تاریخی جائزہ اور پاکستان میں تفسیر نگاری ، پنجابی ، پشتو، سندھی، انگریزی اور دیگر زبانوں میں قرآن مجید کی تفاسیر اور تراجم کے بارے میں معلومات مہیا سپرد قلم کی ہیں۔(م۔ا)

عناوین

صفحہ نمبر

ترجمہ نگاری

5

ترجمہ کامفہوم

6

ترجمہ کی اقسام

6

ترجمہ نگاری  کی حقیقت

7

قرآن پاک کامقبول ترجمہ

7

ترجمہ وتفسیر میں فرق

9

قرآن مجید کےترجمہ کےلیے ضروری شرائط

9

ترجمہ قرآن  کی شرعی حیثیت

10

قرآن مجید کی ترجمہ نگاری مختصر جائزہ

12

اردو تراجم القرآن کاآغاز

15

ابتدائی اردو تراجم القرآن

15

برصغیر کی اہم ترجمہ نگاری

17

خاندان شاہ ولی اللہ  کی ترجمہ نگاری میں خدمات اورموضع القرآن

19

حضرت شاہ رفیع الدین کااردو ترجمہ

20

حضرت شاہ عبدالقادر دہلوی کابامحاورہ ترجمہ

20

موضح القرآن کی اہمیت

21

موضح القرآن کا مقدمہ

21

موضح القرآن کےبارے میں ڈپٹی نذیر احمدکی رائے

22

اردو کےپہلے دو تراجم پر تبصرہ

23

شیخ الہند مولا نا محمود الحسن کاترجمہ قرآن

23

اردو کے تراجم کاسنہری دور

25

ترجمہ قرآن کی تحریک دو رجدید میں

27

خود آزمائی

29

اس مصنف کی دیگر تصانیف

اس ناشر کی دیگر مطبوعات

ایڈوانس سرچ

اعدادو شمار

  • آج کے قارئین: 452
  • اس ہفتے کے قارئین: 6320
  • اس ماہ کے قارئین: 23276
  • کل مشاہدات: 42433954

موضوعاتی فہرست

ای میل سبسکرپشن

محدث لائبریری کی اپ ڈیٹس بذریعہ ای میل وصول کرنے کے لئے ای میل درج کر کے سبسکرائب کے بٹن پر کلک کیجئے۔

رجسٹرڈ اراکین

ایڈریس

        99--جے ماڈل ٹاؤن،
        نزد کلمہ چوک،
        لاہور، 54700 پاکستان

       0092-42-35866396، 35866476، 35839404

       0092-423-5836016، 5837311

       library@mohaddis.com

       بنک تفصیلات کے لیے یہاں کلک کریں