قرآن فہمی کے لیے ترجمہ قرآن اساس کی حیثیت رکھتا ہے ۔ آج دنیا کی کم و بیش 103 زبانوں میں قرآن کریم کے مکمل تراجم شائع ہو چکے ہیں۔جن میں سے ایک اہم زبان اردو بھی ہے ۔ اردو زبان میں اولین ترجمہ کرنے والے شاہ ولی اللہ محدث دہلوی کے دو فرزند شاہ رفیع الدین اور شاہ عبد القادر ہیں ۔ اب تو اردو زبان میں بیسيوں تراجم دستیاب ہیں اور یہ سلسلہ تاحال جاری و ساری ہے۔ اردو تراجم قرآن میں شیخ الحدیث و التفسیر فضیلۃ الشیخ حافظ عبد السلام بن محمد بھٹوی کا ترجمۃ القرآن اہم تراجم میں سے ایک ہے یہ ترجمہ قرآن مجید کے اردو تراجم میں ایک نہایت عمدہ اور قابل تعریف اضافہ ہے۔ جس میں انہوں نے قرآن مجید کے دل نشیں اسلوب کا لحاظ رکھتے ہوئے لفظ بہ لفظ ترجمہ کرنے اور اسے اردو محاورہ کے مطابق بنانے کی بھرپور کوشش کی ہے اور ترجمہ کرتے وقت عربی الفاظ کے قریب تر اور موزوں ترین الفاظ کا انتخاب کیا ہے۔ ترجمہ میں فصاحت و بلاغت کے اصولوں اور عربی زبان کے قواعد کا بھی لحاظ رکھا ہے۔ اس لیے یہ ترجمہ لفظی ہونے کے ساتھ ساتھ حسنِ بیان،عبارت کی روانی اور سلاست کا آئینہ دار بھی ہے ۔ اردو زبان میں یہ نادر الوجوہ اور شاہکار ترجمہ ہے۔ جس کے الفاظ کے انتحاب میں مترجم کے 40 سال سے زائد عرصے پر محیط دینی علوم و فنون کے تدریسی تجربے اور نصوص کے گہرے اور وسیع مطالعے کی جھلک اور قدیم و جدید تراجم کا واضح عکس نظر آتا ہے۔ ماشاء اللہ اس ترجمہ کو بڑا قبول عام حاصل ہوا چند سالوں میں بیسیوں ہزار نسخے اندرون و بیرون ملک قارئین تک پہنچ چکے ہیں۔ اور علماء و طلباء میں حافظ عبد السلام بھٹوی کی اس قابل قدر کاوش کو بہت پذیرائی ملی ہے۔ بالخصوص علمی حلقوں میں بھی اسے بہت سراہا گیا ہے۔ کتاب و سنت سائٹ پر مکمل ترجمہ القرآن دس سال قبل پبلش کیا گیا تھا۔ اب قارئین کی آسانی کی خاطر اسے الگ الگ پاروں کی صورت میں پبلش کیا جا رہا ہے۔ (م۔ا)
