قرآن ِ مجید انسانوں کی راہنمائی کےلیے رب العالمین کی طرف سے نازل کی گئی آخری کتاب ہے ۔اور قرآن کریم ہی وہ واحد کتاب ہے جو تاقیامت انسانیت کے لیے رشد وہدایت کا سرچشمہ اور نوعِ انسانی کےلیے ایک کامل او رجامع ضابطۂ حیات ہے ۔ اسی پر عمل پیرا ہو کر دنیا میں سربلند ی او ر آخرت میں نجات کا حصول ممکن ہے لہذا ضروری ہے کہ اس کے معانی ومفاہیم کوسمجھا جائے ،اس کی تفہیم کے لیے درس وتدریس کا اہتمام کیا جائے او راس کی تعلیم کے مراکز قائم کئے جائیں۔ قرٖآن فہمی کے لیے ترجمہ قرآن اساس کی حیثیت رکھتا ہے ۔آج دنیاکی میں کم وبیش 103 زبانوں میں قرآن کریم کے مکمل تراجم شائع ہوچکے ہیں۔جن میں سے ایک اہم زبان اردو بھی ہے ۔اردو زبان میں اولین ترجمہ کرنے والے شاہ ولی اللہ محدث دہلوی کے دو فرزند شاہ رفیع الدین اور شاہ عبد القادر ہیں ۔ اب تو اردو زبان میں سیکڑوں تراجم دستیاب ہیں اور یہ سلسلہ تاحال جاری وساری ہے ۔ زیر تبصرہ ترجمہ قرآن مولانا فتح محمد جالندھری کا ہے ۔مولوی فتح محمد مترجم قرآن کی حیثیت سے عوام میں متعارف ضرور ہیں مگر نہ تو مورخین نے اور نہ ہی سوانح نگاروں نے آپ کا تعارف اپنی تالیفات میں کرایا جس سے معلوم ہوتا کہ آپ عالم دین ہیں اور دینی کتابوں کے مصنف بھی۔ البتہ ترجمہ قرآن ان کا ایک واحد قلمی کارنامہ ہے جو تاریخ میں محفوظ ہے۔ تاریخی شواہدکے مطابق آپ نے اس ترجمہ کو ڈپٹی نذیر احمد ترجمہ قرآن سے استفادہ کرکے مکمل کیا ہے اور یہ ترجمہ اولاً فتح الحمید کے نام سے شائع ہوا تھا۔ (م۔ا)
عناوین |
صفحہ نمبر |
الفا تحہ |
2 |
البقر ۃ |
2 |
اٰ ل عمران |
61 |
النسا ء |
94 |
الما ئدۃ |
130 |
الا نعا م |
156 |
الا عرا ف |
185 |
الانفا ل |
219 |
التو بہ |
231 |
یو نس |
256 |
ھو د |
273 |
یو سف |
291 |
الرعد |
308 |
ابر اھیم |
316 |
الحجر |
325 |
النحل |
333 |
بنی اسر ائیل |
351 |
الکہف |
367 |
مر یم |
382 |
طہ |
392 |
الانبیاء |
406 |
الحج |
419 |
المو منون |
431 |
النور |
443 |
الفر قان |
456 |
الشعرا ء |
465 |
النمل |
480 |
القصص |
491 |
العتکبوت |
491 |
الرو م |
514 |
لقمٰن |
522 |
السجدۃ |
527 |
الا حزاب |
531 |
سبا ء |
544 |
فا طر |
552 |
یسں |
560 |
الصفت |
714 |
ص |
578 |
الزمر |
586 |
المو منین |
597 |
حم السجدۃ |
609 |
الشورٰی |
617 |
الزحرف |
625 |
الد خان |
634 |
الجاثیۃ |
638 |
الاحقا ف |
643 |
محمد |
650 |
الفتح |
655 |
الحجرات |
661 |
ق |
665 |
الذریت |
669 |
الطور |
673 |
النجم |
677 |
القمر |
681 |
الرحمٰن |
686 |
الو اقعہ |
690 |
الحدید |
696 |
المجاد لہ |
701 |
الحشر |
706 |
الممتحنہ |
711 |
الصف |
714 |
الجمعۃ |
716 |
المنٰفقون |
718 |
اتغا بن |
720 |
الطلا ق |
723 |
التحریم |
725 |
الملک |
728 |
القلم |
731 |
الحا قۃ |
735 |
المعا رج |
738 |
نوح |
741 |
الجن |
744 |
المزمل |
747 |
المذمل |
747 |
المد ثر |
750 |
القیمہ |
753 |
الد ھر |
755 |
المر سلٰت |
758 |
النبا ء |
761 |
النزعٰت |
763 |
عبس |
766 |
التکویر |
768 |
الا نفطار |
769 |
المطففین |
770 |
الا نشقاق |
773 |
البر وج |
775 |
الطلا ق |
776 |
الاعلیٰ |
777 |
الغا شیہ |
778 |
الفجر |
779 |
البلد |
781 |
الشمس |
782 |
الیل |
783 |
الضحیٰ |
785 |
الم نشرح |
785 |
التین |
786 |
العلق |
786 |
القدر |
787 |
البنیۃ |
788 |
العد یٰت |
789 |
القٰا رعہ |
790 |
التکا ثر |
791 |
العصر |
791 |
الھمزہ |
791 |
الفیل |
792 |
قر یش |
792 |
الما عون |
793 |
الکوثر |
793 |
الکفرو ن |
793 |
النصر |
794 |
اللھب |
794 |
الاخلا ص |
794 |
الفلق |
795 |
النا س |
795 |
قر آنی انڈکس |
796 |