قرآن کریم ہی وہ واحد کتاب ہے جو تاقیامت انسانیت کے لیے ذریعہ ہدایت ہے ۔ اسی پر عمل پیرا ہو کر دنیا میں سربلند ی او ر آخرت میں نجات کا حصول ممکن ہے لہذا ضروری ہے اس کے معانی ومفاہیم کوسمجھا جائے ،اس تفہیم کے لیے درس وتدریس کا اہتمام کیا جائے او راس کی تعلیم کے مراکز قائم کئے جائیں۔ قرٖآن فہمی کے لیے ترجمہ قرآن اساس کی حیثیت رکھتا ہے ۔آج دنیاکی کم وبیش 103 زبانوں میں قرآن کریم کے مکمل تراجم شائع ہوچکے ہیں۔جن میں سے ایک اہم زبان اردو بھی ہے ۔اردو زبان میں اولین ترجمہ کرنے والے شاہ ولی اللہ محدث دہلوی کے دو فرزند شاہ رفیع الدین اور شاہ عبد القادر ہیں اور یہ سلسلہ تاحال جاری وساری ہے ۔ زیر نظر ترجمہ قرآن ’’القرآن الکریم ‘‘ وطن عزیز کی معرو ف شخصیت مفسر قرآن میاں محمد جمیل ایم اے حفظہ اللہ (مصنف کتب کثیرہ) کی کاوش ہے ۔ جو کہ مترجم کےتدریسی تجریہ اور علمی رسوخ کا نمونہ ہے ۔اس کی زبان سادہ اور اسلوب دل نشیں ہر عمر کے قاری کےلیے نافع اورمفید ہے ۔ اس میں قرآن فہمی کے جملہ مصادر کو پیش نظر رکھتے ہوئےبامحاروہ رواں ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔اس ترجمہ سے دینی مدارس اور ترجمہ قرآن کی کلاسز کے طلباء واساتذہ بھی بھر پور استفادہ کرسکتے ہیں ۔میاں صاحب کا یہ وہی ترجمہ جو انکی تفسیر ’’فہم القرآن‘‘ کے ساتھ شائع ہوا ہے ۔ بعد ازاں میاں صاحب کے ایک شاگرد رشید پروفیسر حامد رحمن صاحب نے اس ترجمہ کو افادۂ عام کے لیے الگ شائع کیا ہے ۔اس ترجمہ کی پروفیسر حافظ عبد الستار حامدحفظہ اللہ نے بڑی باریک بینی سے نظرثانی کی ہے اور کئی مقامات پر الفاظ میں تبدیلیاں کیں ہیں جس سے اس کی افادیت میں مزید اضافہ ہوگیا ہے ۔اللہ مترجم موصوف اور اسے شائع کرنے والے احباب کی مساعی کو قبول فرمائے اور اسے تمام مسلمانوں کے لیے نافع بنائے ۔آمین (م۔ا)
|
عناوین |
|
صفحہ نمبر |
|
سورہ الفاتحہ مکی |
|
24 |
|
سورہ البقرۃمدنیہ |
|
25 |
|
سورہ العمران مدنیہ |
|
78 |
|
سورہ النساءمدنیہ |
|
106 |
|
سورہ المائدہ مدنیہ |
|
138 |
|
سورہ الانعام مکی |
|
162 |
|
سورہ الاعراف مکی |
|
188 |
|
سورہ الانفال مدنیہ |
|
217 |
|
سورہ التوبہ مدنیہ |
|
228 |
|
سورہ یونس مکی |
|
251 |
|
سورہ ہود مکی |
|
267 |
|
سورہ یوسف مکی |
|
285 |
|
سورہ الرعدمدنیہ |
|
302 |
|
سورہ ابراہیم مکی |
|
310 |
|
سورہ الحجر مکی |
|
317 |
|
سورہ النحل مکی |
|
324 |
|
سورہ بنی اسرائیل مکی |
|
343 |
|
سورہ الکہف مکی |
|
357 |
|
سورہ مریم مکی |
|
373 |
|
سورہ طہ مکی |
|
382 |
|
سورہ الانبیاء مکی |
|
396 |
|
سورہ الحج مدنیہ |
|
407 |
|
سورہ المؤمنون مکی |
|
418 |
|
سورہ النورمدنیہ |
|
427 |
|
سورہ الفرقان مکی |
|
438 |
|
سورہ الشعراء مکی |
|
446 |
|
سورہ النمل مکی |
|
459 |
|
سورہ القصص مکی |
|
469 |
|
سورہ العنکبوت مکی |
|
481 |
|
سورہ الروم مکی |
|
491 |
|
سورہ لقمن مکی |
|
498 |
|
سورہ السجدہ مکی |
|
502 |
|
سورہ الاحزاب مدنیہ |
|
506 |
|
سورہ سبا مکی |
|
518 |
|
سورہ فاطر مکی |
|
527 |
|
سورہ یسٰ مکی |
|
535 |
|
سورہ الصفت مکی |
|
542 |
|
سورہ ص مکی |
|
551 |
|
سورہ الزمر مکی |
|
558 |
|
سورہ المؤمن مکی |
|
570 |
|
سورہ حم السجدہ مکی |
|
580 |
|
سورہ الشوری مکی |
|
589 |
|
سورہ الزحرف مکی |
|
597 |
|
سورہ الدخان مکی |
|
605 |
|
سورہ الجاثیہ مکی |
|
608 |
|
سورہ الاحقاف مکی |
|
613 |
|
سورہ محمدمدنیہ |
|
619 |
|
سورہ الفتح مدنیہ |
|
625 |
|
سورہ الحجرات مدنیہ |
|
632 |
|
سورہ ق مکی |
|
635 |
|
سورہ الذریت مکی |
|
639 |
|
سورہ الطور مکی |
|
644 |
|
سورہ النجم مکی |
|
647 |
|
سورہ القمر مکی |
|
650 |
|
سورہ الرحمنٰ مدنیہ |
|
654 |
|
سورہ الواقعہ مکی |
|
657 |
|
سورہ الحدیدمدنیہ |
|
661 |
|
سورہ المجادلہ مدنیہ |
|
667 |
|
سورہ الحشرمدنیہ |
|
671 |
|
سورہ الممتحنہ مدنیہ |
|
675 |
|
سورہ الصف مدنیہ |
|
678 |
|
سورہ الجمعہ مدنیہ |
|
680 |
|
سورہ المنفقون مدنیہ |
|
682 |
|
سورہ التغابن مدنیہ |
|
683 |
|
سورہ الطلاق مدنیہ |
|
686 |
|
سورہ التحریم مدنیہ |
|
688 |
|
سورہ الملک مکی |
|
692 |
|
سورہ القلم مکی |
|
695 |
|
سورہ الحاقہ مکی |
|
698 |
|
سورہ المعارج مکی |
|
700 |
|
سورہ نوح مکی |
|
702 |
|
سورہ الجن مکی |
|
704 |
|
سورہ المدثر مکی |
|
709 |
|
سورہ القیٰمہ مکی |
|
711 |
|
سورہ الدھرمدنیہ |
|
713 |
|
سورہ المرسلٰت مکی |
|
715 |
|
سورہ النبا مکی |
|
718 |
|
سورہ النزعت مکی |
|
719 |
|
سورہ عبس مکی |
|
721 |
|
سورہ التکویر مکی |
|
722 |
|
سورہ الانفطار مکی |
|
723 |
|
سورہ المطففین مکی |
|
724 |
|
سورہ الانشقاق مکی |
|
726 |
|
سورہ البروج مکی |
|
727 |
|
سورہ الطارق مکی |
|
728 |
|
سورہ الاعلیٰ مکی |
|
729 |
|
سورہ الغاشیہ مکی |
|
729 |
|
سورہ الفجر مکی |
|
730 |
|
سورہ البلد مکی |
|
732 |
|
سورہ الشمس مکی |
|
732 |
|
سورہ الیل مکی |
|
733 |
|
سورہ الضحیٰ مکی |
|
734 |
|
سورہ الم نشرح مکی |
|
735 |
|
سورہ التین مکی |
|
735 |
|
سورہ العلق مکی |
|
735 |
|
سورہ القدر مکی |
|
736 |
|
سورہ البینہ مدنیہ |
|
736 |
|
سورہ الزلزال مدنیہ |
|
737 |
|
سورہ العدیت مکی |
|
738 |
|
سورہ القارعۃ مکی |
|
738 |
|
سورہ التکاثر مکی |
|
739 |
|
سورہ العصر مکی |
|
739 |
|
سورہ الہمزۃ مکی |
|
739 |
|
سورہ الفیل مکی |
|
740 |
|
سورہ قریش مکی |
|
740 |
|
سورہ الماعون مکی |
|
740 |
|
سورہ الکوثر مکی |
|
741 |
|
سورہ الکفرون مکی |
|
741 |
|
سورہ النصرمدنی |
|
741 |
|
سورہ اللہب مکی |
|
741 |
|
سورہ الاخلاص مکی |
|
742 |
|
سورہ الفلق مکی |
|
742 |
|
سورہ الناس مکی |
|
742 |
